سوله ایرانی سوله ایرانی .

سوله ایرانی

گوللر سراسیندا ( با ترجمه )

             


                     " خلقتده سنین تک گـــوزلیم جان اولا بیلمز


                  اخلاقی گوزل سئوگـیـلی جانان اولا بیلمز "


                  اولدوزلار ایچینده سنه تای یوخدور عزیزیم


                  آی دا چالیشا سَن کـیـمی تـابان اولا بیلمز


                  گوللر سراسیندا سنه اوخشارچیچگیم یوخ


                  غونچه دهنین تک گُـــولِ خـنـدان اولا بیلمز


                  آهـویـه گـوزون فـخـر ساتیر گـوزلـر ایچینده


                  وحشی باخیشینلا بــئـله جـیـران اولا بیلمز


                  کـپـریـک اوخـونـو چَـکـمه یِئنـه طـاقِ کَـمانـه


                  قلبیم ده گُـولـوم طاقـت پـیـکـان اولا بـیـلـمز


                  رعـنـا بـویـووا والــــه اولـوب جـانـلا دایـاننـام


                  هـــر قـددی اوجـــا سروِ خـورامـان اولا بیلمز


                  عشقیم ده دایــانـنـام مَلَگـیـم تـــا نفسیم وار


                  عـالــم ده یقین دیــــر بـئـله پـیـمان اولا بیلمز


                  گل منله دانیش سئوگیلی جانیم سنه قوربان


                  حـالـیـم بـیـلـیـرم اونـــدا پــــریشان اولا بیلمز


                  چـوخـدانـدی  ( کیا ن ) دلبرینه والــه اولوبدی


                  عشق آنـلامـیـان دهــــــرده انسان اولا بیلمز

 


ترجمه شعر :


درخلقت عزیزم همانند تو جان نباشذ

اخلاق زیبایی داشته مثل تو جانان نباشد

میان ستارگان همانند تو ستاره ای نیست

ماه هم اگه بخواد مثل تو تابان نباشد

برسرای گلها همانند تو شکوفه ای نیست

همانند دهن غنچه ی تو گل خندان نباشد

به آهو فخر فروشی می کند چشمای زیبایت

با این نگاه وحشی ات اینگونه جیران نباشد

تبر مژگانت را مکش به طاق کمان ات

در قلبم عزیزم قدرت به چنین پیکان نباشد

به قد رعنایت نگاه کرده واله شده وا میمانم 

هر بلند قدی  که سرو خرامان نباشد

به عشقم ایمان دارم ای ملک سیما تا نفس دارم

در عالم یقین دارم این چنین ایمان نباشد

بیا با من صحبت بکن ای دلبرم تا فرصت هست

حالم میدانم به این طریق است پریشان نباشد

خیلی وقته  ( کیان ) واله دلبر خودش شده

کسی که عشق را در دنیا نمی فهمد انسان نباشد





برچسب: ،
امتیاز:
 
بازدید:

+ نوشته شده: ۱۹ آبان ۱۳۹۹ساعت: ۰۳:۱۸:۵۰ توسط:فرهاد موضوع: نظرات (0)